# Translation of Plugins - Ultimate Dashboard &#8211; Custom WordPress Dashboard - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Ultimate Dashboard &#8211; Custom WordPress Dashboard - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-11-02 10:44:49+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Ultimate Dashboard &#8211; Custom WordPress Dashboard - Stable (latest release)\n"

#: modules/tool/inc/process-import.php:74
msgid "Your import file is empty"
msgstr "Votre fichier d’importation est vide"

#: modules/widget/ajax/change-active-status.php:22
msgid "Page/post not found"
msgstr "Page/publication introuvable"

#: modules/widget/ajax/change-active-status.php:29
msgid "Page/post has been activated."
msgstr "La page/publication a été activée."

#: modules/widget/ajax/change-active-status.php:37
msgid "Page/post has been de-activated."
msgstr "La page/publication a été désactivée."

#: modules/tool/templates/tools-template.php:62
msgid "Import File"
msgstr "Importer un fichier"

#: modules/tool/templates/tools-template.php:52
msgid "Export File"
msgstr "Exporter un fichier"

#: modules/admin-bar/templates/menu-list.php:58
#: modules/admin-menu/templates/menu-list.php:56
msgid "Menu Title"
msgstr "Titre du menu"

#: modules/admin-bar/templates/submenu-list.php:55
#: modules/admin-menu/templates/submenu-list.php:36
msgid "Submenu Title"
msgstr "Titre du sous-menu"

#: modules/admin-menu/class-admin-menu-module.php:94
#: modules/admin-menu/templates/template.php:82
#: modules/feature/templates/feature-template.php:42
msgid "Admin Menu Editor"
msgstr "Éditeur du menu d’administration"

#: modules/admin-menu/templates/menu-list.php:112
msgid "Paste a base64-encoded SVG using a data URI, which will be colored to match the color scheme. This should begin with 'data:image/svg+xml;base64,'. Or you can use this tool to generate it: https://dopiaza.org/tools/datauri/index.php"
msgstr "Collez un SVG codé en base64 avec une URL de données, qui sera coloré pour correspondre au jeu de couleurs. Cela doit commencer par « data:image/svg+xml;base64 ». Ou vous pouvez utiliser cet outil pour le générer : https://dopiaza.org/tools/datauri/index.php"

#: modules/setting/class-setting-module.php:152
msgid "Remove Font Awesome"
msgstr "Retirer Font Awesome"

#: modules/widget/templates/metaboxes/pro-link.php:15
msgid "Contact Form Widgets"
msgstr "Widgets de formulaire de contact"

#: modules/setting/class-setting-module.php:149
msgid "Use only if your icons are not displayed correctly."
msgstr "À utiliser uniquement si vos icônes ne s’affichent pas correctement."

#: modules/widget/templates/metaboxes/pro-link.php:16
msgid "Restrict Widgets to specific Users or User Roles"
msgstr "Restreindre les widgets à des utilisateurs ou à des rôles utilisateur spécifiques"

#: modules/admin-page/templates/metaboxes/display.php:44
msgid "Remove the admin notices (if any) from the Custom Admin Page."
msgstr "Retirez les notifications d’administration (le cas échéant) de la page d’administration personnalisée."

#: modules/admin-page/templates/metaboxes/display.php:34
msgid "Remove the default margins from the Custom Admin Page."
msgstr "Retirez les marges par défaut de la page d’administration personnalisée."

#: modules/admin-page/templates/metaboxes/display.php:24
msgid "Remove the page title from the Custom Admin Page."
msgstr "Retirez le titre de la page de la page d’administration personnalisée."

#: modules/admin-bar/ajax/class-get-users.php:29
#: modules/admin-menu/ajax/class-get-menu.php:59
#: modules/admin-menu/ajax/class-get-users.php:25
#: modules/admin-page/ajax/change-active-status.php:18
#: modules/widget/ajax/change-active-status.php:18
msgid "Invalid token"
msgstr "Jeton non valide"

#: modules/admin-bar/templates/menu-list.php:48
#: modules/admin-bar/templates/submenu-list.php:45
#: modules/admin-menu/templates/menu-list.php:46
#: modules/admin-page/templates/metaboxes/menu.php:29
msgid "Submenu"
msgstr "Sous-menu"

#: modules/admin-bar/templates/menu-list.php:134
#: modules/admin-menu/templates/menu-list.php:89
#: modules/admin-page/class-admin-page-module.php:136
#: modules/admin-page/templates/icon-selector.php:27
msgid "Menu Icon"
msgstr "Icône du menu"

#: modules/admin-page/ajax/change-active-status.php:22
msgid "Post not found"
msgstr "Publication non trouvée"

#: modules/admin-page/ajax/change-active-status.php:29
msgid "page has been activated."
msgstr "la page a été activée."

#: modules/admin-page/ajax/change-active-status.php:37
msgid "page has been de-activated."
msgstr "la page a été désactivée."

#: modules/admin-page/class-admin-page-module.php:105
#: modules/admin-page/class-admin-page-module.php:108
msgid "Admin Page updated."
msgstr "Page d’administration mise à jour."

#. translators: %s: Date and time of the revision.
#: modules/admin-page/class-admin-page-module.php:111
msgid "Admin Page published."
msgstr "Page d’administration publiée."

#: modules/admin-page/class-admin-page-module.php:112
msgid "Admin Page saved."
msgstr "Page d’administration enregistrée."

#: modules/admin-page/class-admin-page-module.php:113
msgid "Admin Page submitted."
msgstr "Page d’administration envoyée."

#: modules/admin-page/class-admin-page-module.php:135
msgid "Page Name"
msgstr "Nom de la page"

#: modules/admin-page/class-admin-page-module.php:137
#: modules/admin-page/class-admin-page-module.php:252
msgid "Content Type"
msgstr "Type de contenu"

#: modules/admin-page/class-admin-page-module.php:138
#: modules/admin-page/templates/metaboxes/menu.php:35
msgid "Parent Menu"
msgstr "Menu parent"

#: modules/admin-page/class-admin-page-module.php:140
#: modules/admin-page/class-admin-page-module.php:251
#: modules/feature/templates/feature-template.php:106
#: modules/feature/templates/feature-template.php:107
#: modules/widget/class-widget-module.php:116
#: modules/widget/class-widget-module.php:192
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: modules/admin-page/class-admin-page-module.php:255
#: modules/widget/class-widget-module.php:195
msgid "PRO Features Available"
msgstr "Fonctionnalités PRO disponibles"

#: modules/admin-page/class-admin-page-module.php:261
msgid "Display Options"
msgstr "Options d’affichage"

#: modules/admin-page/inc/column-content.php:40
#: modules/admin-page/inc/column-content.php:88
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: modules/admin-page/inc/column-content.php:64
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: modules/admin-page/inc/column-content.php:64
msgid "Builder"
msgstr "Constructeur"

#. translators: %1$s: is the text prefix, %2$s: is the editor or builder name,
#. %3$s: is the text suffix.
#: modules/admin-page/inc/column-content.php:68
msgid "%1$s %2$s %3$s"
msgstr "%1$s %2$s %3$s"

#: modules/admin-page/inc/post-type.php:18
msgid "Add Admin Page"
msgstr "Ajouter une page d’administration"

#: modules/admin-page/inc/post-type.php:19
msgid "New Admin Page"
msgstr "Nouvelle page d’administration"

#: modules/admin-page/inc/post-type.php:20
msgid "Edit Admin Page"
msgstr "Modifier la page d’administration"

#: modules/admin-page/inc/post-type.php:21
msgid "View Admin Page"
msgstr "Voir la page d’administration"

#: modules/admin-page/inc/post-type.php:23
msgid "Search Admin Pages"
msgstr "Rechercher des pages d’administration"

#: modules/admin-page/inc/post-type.php:24
msgid "No Admin Pages found."
msgstr "Aucune page d’administration trouvée."

#: modules/admin-page/templates/metaboxes/content-type.php:18
msgid "Default Editor"
msgstr "Éditeur par défaut"

#: modules/admin-page/templates/metaboxes/content-type.php:19
msgid "HTML Editor"
msgstr "Éditeur HTML"

#: modules/admin-page/templates/metaboxes/menu.php:23
msgid "Menu Type"
msgstr "Type de menu"

#: modules/admin-page/templates/metaboxes/menu.php:26
msgid "Top-level Menu"
msgstr "Menu de niveau supérieur"

#: modules/admin-page/templates/metaboxes/menu.php:48
msgid "Menu Order"
msgstr "Ordre du menu"

#: modules/tool/inc/process-import.php:193
msgid "Admin pages imported"
msgstr "Pages d’administration importées"

#: modules/admin-page/inc/post-type.php:15
#: modules/admin-page/inc/post-type.php:17
msgctxt "ultimate-dashboard"
msgid "Admin Page"
msgstr "Page d’administration"

#: modules/admin-page/inc/post-type.php:14
#: modules/admin-page/inc/post-type.php:16
msgctxt "ultimate-dashboard"
msgid "Admin Pages"
msgstr "Pages d’administration"

#: modules/admin-page/templates/metaboxes/advanced.php:15
#: modules/login-customizer/inc/add-sections.php:103
#: modules/login-customizer/sections/custom-css.php:31
#: modules/setting/class-setting-module.php:116
#: modules/setting/templates/settings-template.php:51
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"

#: modules/admin-page/templates/metaboxes/display.php:41
msgid "Remove Admin Notices"
msgstr "Retirer les notifications d’administration"

#: modules/admin-page/templates/metaboxes/display.php:31
msgid "Remove Page Margin"
msgstr "Retirer la marge de la page"

#: modules/admin-page/templates/metaboxes/display.php:21
msgid "Remove Page Title"
msgstr "Retirer le titre de page"

#: modules/admin-page/templates/metaboxes/pro-link.php:15
msgid "Restrict Admin Pages to specific Users or User Roles"
msgstr "Restreindre les pages d’administration à des utilisateurs ou à des rôles utilisateur spécifiques"

#: modules/admin-page/class-admin-page-module.php:119
msgid "Admin Page draft updated."
msgstr "Brouillon de page d’administration mis à jour."

#. translators: Publish box date format, see http://php.net/date for more info.
#: modules/admin-page/class-admin-page-module.php:116
msgid "Admin Page scheduled for: <strong>%1$s</strong>."
msgstr "Page d’administration planifiée pour: <strong>%1$s</strong>."

#. translators: %s: Date and time of the revision.
#: modules/admin-page/class-admin-page-module.php:110
msgid "Admin Page restored to revision from %s"
msgstr "Page d’administration restaurée depuis la révision %s"

#: modules/admin-page/class-admin-page-module.php:198
#: modules/admin-page/inc/post-type.php:22
#: modules/feature/templates/feature-template.php:36
#: modules/tool/templates/fields/export-field.php:55
msgid "Admin Pages"
msgstr "Pages d’administration"

#: modules/admin-page/inc/post-type.php:25
msgid "No Admin Pages in Trash."
msgstr "Aucune page d’administration trouvée dans la corbeille."

#: modules/admin-page/class-admin-page-module.php:139
#: modules/widget/class-widget-module.php:115
msgid "User Roles"
msgstr "Rôles de l’utilisateur"

#: modules/admin-page/class-admin-page-module.php:258
msgid "Menu Attributes"
msgstr "Attributs du menu"

#: modules/login-customizer/sections/logo.php:97
msgid "Available template tags: {home_url}"
msgstr "Balises de modèle disponibles: {home_url}"

#: modules/admin-page/class-admin-page-module.php:260
#: modules/admin-page/inc/column-content.php:60
#: modules/widget/inc/column-content.php:22
#: modules/widget/templates/widget-types/html-widget.php:22
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: modules/branding/class-branding-module.php:155
msgid "WordPress Admin Branding"
msgstr "Marque de l’administration WordPress"

#: modules/branding/class-branding-module.php:161
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: modules/branding/class-branding-module.php:162
#: modules/login-customizer/sections/layout.php:39
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: modules/branding/class-branding-module.php:171
msgid "Admin Bar Logo"
msgstr "Logo de la barre d’administration"

#: modules/branding/class-branding-module.php:172
msgid "Admin Bar Logo URL"
msgstr "URL du logo de la barre d’administration"

#: modules/branding/class-branding-module.php:175
msgid "Footer Text"
msgstr "Texte du pied de page"

#: modules/branding/class-branding-module.php:176
msgid "Version Text"
msgstr "Texte de la version"

#: modules/branding/templates/fields/admin-bar-logo.php:17
msgid "Add or Upload File"
msgstr "Ajouter ou téléverser un fichier"

#: modules/branding/templates/fields/admin-bar-logo.php:23
msgid "Remove Admin Bar Logo"
msgstr "Retirer le logo de la barre d’administration"

#: modules/login-customizer/controls/class-udb-customize-range-control.php:79
msgid "Reset Value"
msgstr "Réinitialiser la valeur"

#: modules/login-customizer/inc/add-sections.php:15
#: modules/login-customizer/sections/template.php:30
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"

#: modules/login-customizer/inc/add-sections.php:23
#: modules/login-customizer/sections/logo.php:36
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: modules/login-customizer/inc/add-sections.php:31
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: modules/login-customizer/inc/add-sections.php:39
msgid "Login Form"
msgstr "Formulaire de connexion"

#: modules/login-customizer/inc/add-sections.php:47
msgid "Input Fields"
msgstr "Champs de saisie"

#: modules/login-customizer/inc/add-sections.php:55
msgid "Labels"
msgstr "Libellés"

#: modules/login-customizer/inc/add-sections.php:63
msgid "Log In Button"
msgstr "Bouton de connexion"

#: modules/login-customizer/inc/add-sections.php:71
msgid "Footer Links"
msgstr "Liens du pied de page"

#: modules/login-customizer/inc/add-sections.php:79
msgid "Welcome Messages"
msgstr "Messages de bienvenue"

#: modules/login-customizer/inc/add-sections.php:87
msgid "Error Messages"
msgstr "Messages d’erreur"

#: modules/login-customizer/inc/add-sections.php:95
msgid "Redirect"
msgstr "Rediriger"

#: modules/login-customizer/sections/bg.php:54
msgid "Background Image"
msgstr "Image d’arrière-plan"

#: modules/login-customizer/sections/button.php:37
#: modules/login-customizer/sections/fields.php:37
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: modules/login-customizer/sections/button.php:95
#: modules/login-customizer/sections/fields.php:124
#: modules/login-customizer/sections/layout.php:281
msgid "Border Radius"
msgstr "Rayon de bordure"

#: modules/login-customizer/sections/button.php:121
#: modules/login-customizer/sections/fields.php:150
#: modules/login-customizer/sections/labels.php:33
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"

#: modules/login-customizer/sections/fields.php:95
#: modules/login-customizer/sections/layout.php:229
msgid "Border Width"
msgstr "Largeur de bordure"

#: modules/login-customizer/sections/fields.php:242
#: modules/login-customizer/sections/layout.php:255
msgid "Border Color"
msgstr "Couleur de bordure"

#: modules/login-customizer/sections/form-footer.php:33
msgid "Link Color"
msgstr "Couleur du lien"

#: modules/login-customizer/sections/layout.php:113
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: modules/login-customizer/sections/layout.php:142
msgid "Top Padding"
msgstr "Marge interne supérieure"

#: modules/login-customizer/sections/layout.php:171
msgid "Bottom Padding"
msgstr "Marge interne inférieure"

#: modules/login-customizer/sections/logo.php:67
msgid "Logo Height"
msgstr "Hauteur du logo"

#: modules/login-customizer/sections/logo.php:96
msgid "Logo URL"
msgstr "URL du logo"

#: modules/login-customizer/sections/logo.php:124
msgid "Logo Title"
msgstr "Titre du logo"

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:129
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:158
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Propulsé par WordPress"

#. translators: %s: Site name.
#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:485
msgid "Site Name: %s"
msgstr "Nom du site : %s"

#. translators: %s: User login.
#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:487
msgid "Username: %s"
msgstr "Identifiant : %s"

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:488
msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "S’il s’agit d’une erreur, ignorez simplement cet e-mail et rien ne se produira."

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:489
msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "Pour réinitialiser votre mot de passe, visitez l’adresse suivante :"

#. translators: Password reset notification email subject. %s: Site title.
#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:493
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] Réinitialisation du mot de passe"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:527
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email could not be sent. Your site may not be correctly configured to send emails. <a href=\"%s\">Get support for resetting your password</a>."
msgstr "<strong>ERREUR</strong> : l’e-mail n’a pas pu être envoyé. Votre site peut ne pas être correctement configuré pour envoyer des e-mails. <a href=\"%s\">Demandez de l’aide pour la réinitialisation de votre mot de passe</a>."

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:528
msgid "https://wordpress.org/support/article/resetting-your-password/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/resetting-your-password/"

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:697
msgid "Confirm your administration email"
msgstr "Confirmez votre e-mail d’administration"

#. translators: URL to the WordPress help section about admin email.
#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:733
msgid "https://wordpress.org/support/article/settings-general-screen/#email-address"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/settings-general-screen/#email-address"

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:770
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:908
msgid "Lost Password"
msgstr "Mot de passe oublié"

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:920
#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:1247
msgid "Username or Email Address"
msgstr "Identifiant ou adresse e-mail"

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:944
#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:1079
#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:1175
#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:1307
msgid "Register"
msgstr "S’inscrire"

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:999
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:1015
msgid "Your password has been reset."
msgstr "Votre mot de passe a été réinitialisé."

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:1023
#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:1070
msgid "Reset Password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:1031
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:1044
msgid "Confirm use of weak password"
msgstr "Confirmer l’utilisation d’un mot de passe faible"

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:1049
msgid "Confirm new password"
msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:1147
msgid "Registration Form"
msgstr "Formulaire d’inscription"

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:1152
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:1156
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:1170
msgid "Registration confirmation will be emailed to you."
msgstr "La confirmation d’inscription vous sera envoyée par e-mail."

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:1191
msgid "Missing request ID."
msgstr "ID de requête manquant."

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:1195
msgid "Missing confirm key."
msgstr "Clé de confirmation manquante."

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:1223
msgid "User action confirmed."
msgstr "Action de l’utilisateur confirmée."

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:1252
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: modules/setting/class-setting-module.php:98
msgid "3rd Party Widgets"
msgstr "Widgets tiers"

#: modules/setting/class-setting-module.php:127
msgid "Icon/Text Color"
msgstr "Couleur texte/icône"

#: modules/widget/templates/metaboxes/main.php:16
msgid "HTML Widget"
msgstr "Widget HTML"

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:1272
msgid "Remember Me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:1255
msgid "Show password"
msgstr "Afficher le mot de passe"

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:1037
msgid "Hide password"
msgstr "Masquer le mot de passe"

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:935
msgid "Get New Password"
msgstr "Obtenir un nouveau mot de passe"

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:771
msgid "The email is correct"
msgstr "L’e-mail est correct"

#: modules/admin-bar/templates/template.php:66
#: modules/admin-bar/templates/template.php:104
#: modules/admin-menu/templates/template.php:68
#: modules/admin-menu/templates/template.php:182
#: modules/branding/templates/fields/admin-bar-logo-url.php:20
#: modules/branding/templates/fields/admin-submenu-bg-color.php:20
#: modules/login-customizer/controls/class-udb-customize-pro-control.php:61
#: modules/login-customizer/sections/bg.php:55
#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:206
#: modules/setting/templates/fields/remove-3rd-party-widgets.php:47
msgid "This feature is available in Ultimate Dashboard PRO."
msgstr "Cette fonctionnalité est disponible avec Ultimate Dashboard Pro."

#: modules/branding/class-branding-module.php:165
msgid "Accent Color"
msgstr "Couleur d’accentuation"

#: modules/feature/templates/feature-template.php:24
#: modules/login-customizer/class-login-customizer-module.php:107
#: modules/login-customizer/class-login-customizer-module.php:249
msgid "Login Customizer"
msgstr "Outil de personnalisation de connexion"

#: modules/login-customizer/sections/bg.php:31
#: modules/login-customizer/sections/button.php:167
#: modules/login-customizer/sections/fields.php:196
#: modules/login-customizer/sections/layout.php:87
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur de l’arrière-plan"

#: modules/login-customizer/sections/button.php:66
#: modules/login-customizer/sections/fields.php:66
#: modules/login-customizer/sections/layout.php:200
msgid "Side Padding"
msgstr "Marge interne latérale"

#: modules/login-customizer/sections/button.php:144
msgid "Text Color (Hover)"
msgstr "Couleur du texte (au survol)"

#: modules/login-customizer/sections/button.php:190
msgid "Background Color (Hover)"
msgstr "Couleur d’arrière-plan (au survol)"

#: modules/login-customizer/sections/fields.php:173
msgid "Text Color (Focus)"
msgstr "Couleur du texte (au focus)"

#: modules/login-customizer/sections/fields.php:219
msgid "Background Color (Focus)"
msgstr "Couleur d’arrière-plan (au focus)"

#: modules/login-customizer/sections/fields.php:265
msgid "Border Color (Focus)"
msgstr "Couleur de bordure (au focus)"

#: modules/login-customizer/sections/form-footer.php:56
msgid "Link Color (Hover)"
msgstr "Couleur du lien (au survol)"

#: modules/login-customizer/sections/layout.php:64
msgid "More layouts (left & right) available in Ultimate Dashboard PRO."
msgstr "Plus de mises en page (gauche et droite) disponibles dans Ultimate Dashboard Pro."

#. translators: Login screen title. 1: Login screen name, 2: Network or site
#. name.
#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:84
msgid "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; WordPress"
msgstr "%1$s & %2$s — WordPress"

#. translators: %s: Login screen title.
#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:88
msgid "Recovery Mode &#8212; %s"
msgstr "Mode de récupération — %s"

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:155
msgid "Usage of the title attribute on the login logo is not recommended for accessibility reasons. Use the link text instead."
msgstr "L’utilisation de l’attribut de titre sur le logo de connexion n’est pas recommandée pour des raisons d’accessibilité. Utilisez le texte du lien à la place."

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:433
msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or email address."
msgstr "<strong>Erreur</strong> : saisissez un identifiant ou une adresse e-mail."

#. translators: %s: Site title.
#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:301
msgctxt "site"
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; Retour sur %s"

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:1147
msgid "Register For This Site"
msgstr "S’inscrire sur ce site"

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:1182
#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:1316
msgid "Lost your password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:741
msgid "Why is this important?"
msgstr "Pourquoi est-ce important ?"

#. translators: %s: Admin email address.
#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:752
msgid "Current administration email: %s"
msgstr "E-mail d’administration actuel : %s"

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:1236
#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:1274
msgid "Log In"
msgstr "Se connecter"

#: modules/setting/class-setting-module.php:128
msgid "Headline Color"
msgstr "Couleur du titre"

#: modules/setting/templates/fields/remove-3rd-party-widgets.php:18
msgid "No 3rd Party Widgets available."
msgstr "Aucun widgets tiers disponible."

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:437
#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:460
msgid "<strong>ERROR</strong>: There is no account with that username or email address."
msgstr "<strong>ERREUR</strong> : il n’y a pas de compte avec cet identifiant ou cette adresse de messagerie."

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:483
msgid "Someone has requested a password reset for the following account:"
msgstr "Quelqu’un a demandé la réinitialisation du mot de passe pour le compte suivant :"

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:1023
msgid "Enter your new password below."
msgstr "Saisissez votre nouveau mot de passe ci-dessous."

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:1015
msgid "Password Reset"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:940
#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:1015
#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:1075
#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:1180
msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:908
msgid "Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email."
msgstr "Veuillez saisir votre identifiant ou votre adresse de messagerie. Un lien permettant de créer un nouveau mot de passe vous sera envoyé par e-mail."

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:787
msgid "Remind me later"
msgstr "Me le rappeler ultérieurement"

#. translators: accessibility text
#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:736
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(s’ouvre dans un nouvel onglet)"

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:759
msgid "This email may be different from your personal email address."
msgstr "Cet e-mail peut être différent de votre adresse de messagerie personnelle."

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:729
msgid "Please verify that the <strong>administration email</strong> for this website is still correct."
msgstr "Veuillez vérifier que <strong>l’e-mail d’administration</strong> pour ce site est toujours correct."

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:726
msgid "Administration email verification"
msgstr "Vérification de l’e-mail d’administration"

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:881
msgid "Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below."
msgstr "Votre lien de réinitialisation de mot de passe semble ne pas être valide. Veuillez demander un nouveau lien ci-dessous."

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:883
msgid "Your password reset link has expired. Please request a new link below."
msgstr "Votre lien de réinitialisation de mot de passe semble avoir expiré. Veuillez demander un nouveau lien ci-dessous."

#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:1040
msgid "Strength indicator"
msgstr "Indicateur de robustesse"

#: modules/admin-bar/templates/template.php:68
#: modules/admin-bar/templates/template.php:106
#: modules/admin-menu/templates/template.php:70
#: modules/admin-menu/templates/template.php:184
#: modules/admin-page/templates/metaboxes/pro-link.php:19
#: modules/branding/templates/fields/admin-bar-logo-url.php:23
#: modules/branding/templates/fields/admin-submenu-bg-color.php:23
#: modules/login-customizer/controls/class-udb-customize-pro-control.php:65
#: modules/login-customizer/templates/udb-login-page.php:208
#: modules/setting/templates/fields/remove-3rd-party-widgets.php:50
#: modules/widget/templates/metaboxes/pro-link.php:21
msgid "Get Ultimate Dashboard PRO"
msgstr "Obtenez Ultimate Dashboard PRO"

#: modules/setting/class-setting-module.php:110
#: modules/setting/templates/settings-template.php:48
msgid "General"
msgstr "Général"

#: modules/setting/class-setting-module.php:145
msgid "Remove Admin Bar from Frontend"
msgstr "Retirer la barre d’administration du site en ligne"

#: modules/setting/class-setting-module.php:146
msgid "Custom Dashboard Headline"
msgstr "Titre du tableau de bord personnalisé"

#: modules/admin-bar/class-admin-bar-module.php:93
#: modules/setting/templates/fields/headline-text.php:16
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: modules/setting/class-setting-module.php:143
msgid "Remove Help Tab"
msgstr "Retirer l’onglet d’aide"

#: modules/setting/class-setting-module.php:144
msgid "Remove Screen Options Tab"
msgstr "Retirer l’onglet d’options de l’écran"

#: modules/setting/class-setting-module.php:162
msgid "Custom Admin CSS"
msgstr "CSS personnalisé de l’admin"

#: modules/setting/class-setting-module.php:157
msgid "Remove Data on Uninstall"
msgstr "Supprimer les données lors de la désinstallation"

#. Author of the plugin
msgid "David Vongries"
msgstr "David Vongries"

#: modules/admin-page/class-admin-page-module.php:106
#: modules/widget/class-widget-module.php:84
msgid "Custom field updated."
msgstr "Champ personnalisé mis à jour."

#: modules/admin-page/class-admin-page-module.php:107
#: modules/widget/class-widget-module.php:85
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Champ personnalisé supprimé."

#: modules/admin-page/class-admin-page-module.php:262
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: modules/setting/class-setting-module.php:124
msgid "Remove 3rd Party Widgets"
msgstr "Retirer les widgets tiers"

#: modules/tool/inc/process-import.php:40
msgid "Please upload a file to import"
msgstr "Veuillez téléverser un fichier à importer"

#: modules/tool/inc/process-import.php:108
msgid "Settings imported"
msgstr "Réglages importés"

#: modules/tool/inc/process-import.php:155
msgid "Widgets imported"
msgstr "Widgets importés"

#: modules/widget/class-widget-module.php:83
#: modules/widget/class-widget-module.php:86
msgid "Widget updated."
msgstr "Widget mis à jour."

#. translators: %s: Date and time of the revision
#: modules/widget/class-widget-module.php:89
msgid "Widget published."
msgstr "Widget publié."

#: modules/widget/class-widget-module.php:90
msgid "Widget saved."
msgstr "Widget enregistré."

#: modules/widget/class-widget-module.php:91
msgid "Widget submitted."
msgstr "Widget envoyé."

#: modules/widget/class-widget-module.php:114
#: modules/widget/templates/metaboxes/main.php:27
msgid "Widget Type"
msgstr "Type de widget"

#: modules/widget/inc/column-content.php:24
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: modules/widget/templates/metaboxes/main.php:15
msgid "Text Widget"
msgstr "Widget de texte"

#: modules/widget/templates/widget-types/text-widget.php:29
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: modules/widget/templates/widget-types/text-widget.php:38
msgid "Fixed Height"
msgstr "Hauteur fixe"

#: modules/widget/inc/post-type.php:15
msgctxt "Admin Menu text"
msgid "Ultimate Dash..."
msgstr "Ultimate Dash…"

#: modules/tool/templates/fields/import-field.php:17
msgid "Select File"
msgstr "Sélectionner un fichier"

#. translators: Publish box date format, see http://php.net/date for more info.
#: modules/admin-page/class-admin-page-module.php:117
#: modules/widget/class-widget-module.php:95
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j F Y \\à G \\h i \\m\\i\\n"

#: modules/admin-page/templates/icon-selector.php:32
#: modules/widget/templates/widget-types/icon-widget.php:47
msgid "Select Icon"
msgstr "Sélectionner une icône"

#: modules/widget/templates/widget-types/icon-widget.php:55
msgid "Tooltip"
msgstr "Infobulle"

#: modules/widget/class-widget-module.php:93
msgid "Widget scheduled for: <strong>%1$s</strong>."
msgstr "Widget planifié pour : <strong>%1$s</strong>."

#: modules/widget/class-widget-module.php:97
msgid "Widget draft updated."
msgstr "Brouillon du widget mis à jour."

#: modules/tool/inc/process-import.php:26
msgid "Please upload a valid .json file"
msgstr "Veuillez téléverser un fichier .json valide"

#. translators: %s: Date and time of the revision
#: modules/widget/class-widget-module.php:88
msgid "Widget restored to revision from %s"
msgstr "Widget rétabli à partir de la révision du %s"

#: modules/setting/class-setting-module.php:161
msgid "Custom Dashboard CSS"
msgstr "CSS personnalisé du tableau de bord"

#: modules/widget/inc/post-type.php:17
msgid "Add Dashboard Widget"
msgstr "Ajouter un widget de tableau de bord"

#: modules/widget/inc/post-type.php:16
msgctxt "Add New on Toolbar"
msgid "Dashboard Widget"
msgstr "Widget de tableau de bord"

#: modules/admin-page/inc/column-content.php:78
#: modules/setting/templates/fields/remove-all-widgets.php:17
#: modules/widget/inc/column-content.php:36
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: modules/widget/inc/post-type.php:21
msgid "All Widgets"
msgstr "Tous les widgets"

#: modules/login-customizer/sections/layout.php:41
#: modules/widget/templates/metaboxes/priority.php:26
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://ultimatedashboard.io/"
msgstr "https://ultimatedashboard.io/"

#: modules/widget/templates/widget-types/icon-widget.php:20
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: modules/widget/templates/metaboxes/main.php:14
msgid "Icon Widget"
msgstr "Icône du widget"

#: modules/widget/templates/metaboxes/position.php:26
msgid "Left column"
msgstr "Colonne de gauche"

#: modules/widget/templates/widget-types/icon-widget.php:65
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: modules/widget/templates/metaboxes/priority.php:32
msgid "Low"
msgstr "Faible"

#: modules/branding/class-branding-module.php:158
#: modules/setting/class-setting-module.php:119
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: modules/widget/inc/post-type.php:18
msgid "New Dashboard Widget"
msgstr "Nouveau widget de tableau de bord"

#: modules/widget/inc/post-type.php:23
msgid "No Dashboard Widgets found."
msgstr "Aucun widget de tableau de bord trouvé."

#: modules/widget/inc/post-type.php:24
msgid "No Dashboard Widgets in Trash."
msgstr "Aucun widget de tableau de bord dans la corbeille."

#: modules/widget/templates/widget-types/icon-widget.php:76
msgid "Open link in a new tab."
msgstr "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet."

#: modules/widget/inc/post-type.php:13
msgctxt "Post type general name"
msgid "Dashboard Widgets"
msgstr "Widgets de tableau de bord"

#: modules/widget/inc/post-type.php:14
msgctxt "Post type singular name"
msgid "Dashboard Widget"
msgstr "Widget de tableau de bord"

#: modules/widget/class-widget-module.php:200
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: modules/setting/class-setting-module.php:122
msgid "Remove All Widgets"
msgstr "Retirer tous les widgets"

#: modules/setting/class-setting-module.php:123
msgid "Remove Individual Widgets"
msgstr "Retirer les widgets individuellement"

#: modules/widget/templates/metaboxes/position.php:32
msgid "Right column"
msgstr "Colonne de droite"

#: modules/widget/inc/post-type.php:22
msgid "Search Dashboard Widgets"
msgstr "Rechercher des widgets de tableau de bord"

#: class-setup.php:191 modules/admin-bar/templates/menu-list.php:43
#: modules/admin-bar/templates/submenu-list.php:40
#: modules/admin-menu/templates/menu-list.php:41
#: modules/setting/class-setting-module.php:55
#: modules/tool/templates/fields/export-field.php:25
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#. Plugin Name of the plugin
#: modules/setting/templates/settings-template.php:23
#: modules/widget/class-widget-module.php:191
msgid "Ultimate Dashboard"
msgstr "Ultimate Dashboard"

#: modules/widget/templates/metaboxes/pro-link.php:14
msgid "Video Widgets"
msgstr "Widget vidéo"

#: modules/widget/inc/post-type.php:20
msgid "View Dashboard Widget"
msgstr "Voir le widget du tableau de bord"

#: modules/setting/class-setting-module.php:104
#: modules/setting/templates/fields/remove-individual-widgets.php:22
msgid "Welcome Panel"
msgstr "Panneau de bienvenue"

#: modules/setting/class-setting-module.php:97
msgid "WordPress Dashboard Widgets"
msgstr "Widgets du tableau de bord WordPress"

#: modules/widget/class-widget-module.php:113
msgid "Widget Title"
msgstr "Titre du widget"

#: modules/widget/inc/post-type.php:19
msgid "Edit Dashboard Widget"
msgstr "Modifier le widget du tableau de bord"

#: modules/widget/templates/widget-types/icon-widget.php:71
msgid "Absolute URL's (incl. http:// or https://) or relative URL's (./post-new.php) are allowed."
msgstr "Les URL absolues (incl. http:// ou https://) ou relatives (./post-New.php) sont autorisées."

#: modules/widget/class-widget-module.php:199
msgid "Position"
msgstr "Emplacement"

#: modules/widget/templates/metaboxes/priority.php:38
msgid "High"
msgstr "Élevée"